Why Celtic mythologies? A love of stories, a search for modern retellings, and a few emails to Edinburgh booksellers helped inspire Echoes Unheard.